Hilfe! Ist da jemand?
Hilfe!
Hey! Hey!
Worauf wartest du noch?
- Amy. - Hi.
- Also... Rumänien, was? - Ja, Rumänien.
Wie wir's geplant hatten.
Ja, ich schätze, manche Pläne funktionieren.
Hör mal, Amy, ich wollte mit dir reden...
Charley, darüber reden wir hier jetzt nicht, OK?
Es ist vorbei. Du musst jetzt nach vorn sehen.
Wirst du mir je wieder vertrauen?
Ich muss jetzt einchecken.
Hey, warte.
Ich...
Ich hab dir die gekauft.
Charley.
Das ist echt nett.
Ich muss jetzt echt einchecken.
Entspann dich, Charley.
Du weißt doch, was man sagt: "Bist du in Rumänien... " Oder?
Das heißt Rom, Evil.
"Bist du in Rom... " Du Vollpfosten.
Hey.
Kommst du mit auf die Blutsauger-Blues-Tour heute Nacht?
Blutsauger was?
Mitternachtstour aller Burgen,
in denen die Original-Vampire gewohnt haben sollen.
Die Cachtice, die Bran, die Poenari, die Hunyad, die Orava.
- Die erste ist heute dran. - Klingt schon irgendwie cool.
Geht doch.
Wir müssen mal um die Häuser ziehen, jetzt, da du wieder solo bist.
- Ich bin nicht solo. - Sie hat dir vergeben?
- Dass du sie betrogen hast? - Hab ich gar nicht.
Hat ihre Freundin dich nicht beim Knutschen erwischt
- und Amy eine SMS... - Halt die Klappe, Ed.
Ich meine ja nur.
Das dynamische Duo wieder zusammen?
- Klasse. - Und nicht verlieren.
Der Ersatz kostet $50.
Sieh dir die Blutbeutel an der an, Brewster.
Diese Woche sehen Sie bei Fright Night:
Dieses Gebäude wurde der Mittelpunkt
für die Besessenheit der Nazis mit dem Paranormalen,
als okkulte Forscher ein prähistorisches Monster entdeckten.
Diese baufällige Nazi-Irrenanstalt
war das Zuhause eines der berüchtigtsten Monster der Geschichte.
Weißt du, aus Respekt
gebe ich dir eine Woche.
Dann gebe ich mir alle Mühe, das anzuzapfen.
Ach ja?
Warte. Warte, warte.
Zapf das an.
Ein freier Markt, Mann.
Hey, Ed, sieh dir das an!
Ed! Hey, Ed, komm mal schnell!
- Was soll das? - Schnell!
Schau mal!
Mauerwerk... an einem alten Gebäude.
Stell dir das vor.
In zehn Minuten unten in der Lobby. Die erste Uni-Vorlesung ist heute Abend.
Sir, ja, Sir.
Willst du wissen, was ich mir ansehe?
Ein Sexvideo von deiner Mama?
Ja, sehr komisch, Schlampe.
Ich schau mir eine alte Folge von Fright Night an.
- Willst du wissen, warum? - Eigentlich nicht.
Zu Ehren des Reality-TV-Monsterjägers par excellence,
Peter Vincent.
Er, der sich vor der Nacht nicht fürchtet.
Und er sagt auf Twitter,
dass er im Moment in Rumänien eine neue Folge dreht.
DU
WIRST
GLAUBEN
AN FRIGHT NIGHT
Diese Woche bei Fright Night:
Ich finde mich ganz allein in der berüchtigten Burg Poenari wieder.
BURG POENARI
Das Zuhause von Vlad dem Pfähler, auch bekannt als... Dracula.
Viele Historiker wollten schon das unmarkierte Grab finden,
wo Vlad Tepes...
...angeblich ruht.
Aber vergeblich.
Die Legende besagt,
dass ein Vampir immer noch diese uralte Burg unsicher macht.
Einmal...
Was war das?
Hier ist etwas bei mir und es ist gerade abgehauen.
Ich schalte jetzt das Licht an meinem Kamerastativ ein...
...dann sehe ich mehr.
Schnitt!
Reißt euch mal zusammen, Leute!
Wie oft muss ich euch noch sagen,
dass ihr von der verdammten Kamera wegbleiben sollt?
Da ist doch nur eine. Schluss damit!
Wie schwer kann das sein?
Gib das her. Mach das Licht aus.
- Sind wir so weit? - Ja.
Klappe. Und... Action.
Ich schwöre, ich habe sie gesehen.
Ich habe nichts Fickbares am Fenster gesehen.
Auch egal.
Freier Markt, Mann.
War ein Scherz. Bleib cool.
- Arschloch. - Reg dich nicht auf. Mann.
- Was ist passiert? - Das Licht ist aus.
Was soll das?
Was ist hier los?
Oh mein Gott.
Was zum Teufel?
Ay, caramba!
Das ist unser Professor?
Hallo, alle zusammen.
Ich heiße Gerri Dandridge,
und ich bin Gastprofessorin an dieser Universität.
In der Woche, in der Sie hier sind, möchte ich Ihnen einen Überblick geben
über die Geschichte europäischer Kunst,
eine Geschichte, die geprägt ist von Blut und Wahnsinn,
Genialität und Pracht.
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, wird es Ihnen vorkommen,
als hätten Sie diese Geschichte selbst erlebt.
Können wir anfangen?
Bitte folgen Sie mir.
Das ist sehr interessant.
Ob Sie es glauben oder nicht,
der berühmteste aller Vampire,
Bram Stokers Dracula, war in Wirklichkeit...
...eine Frau.
Ja?
Ich dachte, die Vorlage für Bram Stokers Dracula war Vlad der Pfähler.
Teilweise schon.
Aber warum, wenn es keine Berichte darüber gibt, dass Vlad Blut trank,
nimmt Stokers Dracula Blut zu sich
und scheint danach jünger zu wirken?
- Elizabeth Báthory. - Auch bekannt als... Gräfin Dracula.
Ich muss aufs Klo und einen Schluck Wasser trinken.
- Mir reicht's. - Wir sollten weitergehen.
Die nächste Geschichte ist noch interessanter.
Elizabeth Báthory begrub ihre Opfer,
die zum Großteil jugendliche Bauern und noch unberührt waren,
auf Friedhöfen und anderen unbekannten Stätten.
Oh ja.
Oh ja. Ja.
Oh Baby.
Oh Gott.
Charley.
- Ist alles OK? - Ja.
Ich... suche nur immer noch nach der Toilette.
Ja, also die Tour ist zu Ende. Wir sollten los.
Ja. OK.
In 30 Minuten unten in der Lobby, Jungs.
Die erste Vorlesung des Tages ist um 8 Uhr.
Van Goghs Gemälde zeigen, dass er sich mit seinen Motiven
so identifizierte, dass sie zu einer Identität verschmelzen.
Ein einzelnes Bild mehrerer Personen,
er wird sie, und sie werden er.
In seinem Wunsch, Zeit und Raum zu überschreiten,
wählt er eine so eindringliche Palette,
dass sie sich in das Gedächtnis des Betrachters eingräbt
und ihm auf ewig erhalten bleibt.
Hey!
Ja, Mr. Brewster?
Ich...
Hat dir gefallen, was du gestern Abend sahst, Charley?
Halten wir Sie von Ihrem Schönheitsschlaf ab, Mr. Brewster?
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Wie bitte?
Ich weiß, dass dir gefallen hat, was du gesehen hast.
Wie beim Selbstporträt, das van Gogh Paul Gauguin widmete,
verformt sich sein Gesicht fast zu einem buddhistischen Mönchsgesicht.
- Ist alles OK? - Ja.
Ja, ich glaube schon.
Ich...
Ich hab dir...
Ich hab die hier für dich gekauft.
Das sind meine Lieblingsblumen.
Das ist... das ist...
Das ist echt nett von dir, Charley.
Das meine ich ernst.
Für mich?
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Findest du nicht, dass Professor Dandridge seltsam ist?
Ja. Professor Dandridge ist ziemlich seltsam.
Was?
Ja. Sie ist oberaffengeil, du Volltrottel.
Wann konntest du das zuletzt über einen Professor sagen?
Das gehörte zur amerikanischen Tour.
- Ist alles OK? - Ja, Sir.
Alles OK. Ich glaube, es ist jemand verschwunden.
Haben Sie ihn gesehen?
Dieser Student ist zuletzt auf Burg Cachtice gesehen worden.
Schleiche mich in die Burg Hunyad.
Tu nichts, was ich nicht tun würde. Evil
Detective! Warten Sie!
Das ist ein UV-Filter.
Komm schon.
Gut. OK.
Scheiße. Scheiße.
Wie schön, dass du kommen konntest, Charley.
Ich dachte mir schon, dass du was Besonderes bist.
Ich weiß nur noch nicht, warum.
Aber ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden.
Hallo, Inspektor? Oh Gott, danke.
Es geht um den Vermissten.
Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
...es war ein Vampir.
Nein, ich weiß. Hallo?
Scheiße. Er hat einfach aufgelegt.
Oh Gott.
- Hey. - Hör mal. Ich muss mit dir reden.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Amy war so freundlich und hat mich eingeladen.
Ja. Komm schon.
Professor Dandridge hat gefragt, ob ich hier Familie habe,
was ich nicht glaube.
Wir wollten zu diesem Ding.
- Was für ein Ding? - Ja, Charley, was für ein Ding?
Du erinnerst dich doch. Die Party, von der Ed gesprochen hat.
- Es gibt eine Party? - Oh, ich liebe gute Partys.
Ja, genau. Also, wir müssen los.
- Charley! Warum bist du so komisch? - Sie ist ein Vampir!
Was?
Ich schwöre bei Gott, ich hab's selbst gesehen.
Verschwinden Sie hier.
Mein Gott, Charley, was zum Teufel soll das?
- Professor, es tut mir leid. Charley! - Schon gut.
Ich warne Sie, bleiben Sie weg von uns!
Keine Ahnung, was du hast,
aber du machst mir Angst, und jetzt hör auf damit!
Schon gut.
Du glaubst, ich bin ein Vampir?
Wirklich?
Gib mir die Bibel, Charley.
Komm schon.
So ist's gut. Gib sie mir.
Braver Junge.
Es tut mir so leid, Professor. Ich...
Die Sonne geht auf.
Ich sollte lieber zurück in meinen... Sarg.
- Ich hab sie gesehen. - Halt die Klappe, Charley.
Es tut mir echt leid, Professor.
Es war eine lange Nacht für alle.
Ja.
Dass die Polizei herumgeschwirrt ist,
hat hier alle ein bisschen nervös gemacht.
Pass gut auf dich auf, Charley.
Rumänien kann ein sehr gefährlicher Ort sein.
Danke für deine Gastfreundschaft, Amy.
Ein Vampir?
Soll das ein Witz sein?
Du musst mir glauben.
Warum machst du es mir so schwer, dir eine zweite Chance zu geben?
Ich will ja die Vergangenheit ruhen lassen,
aber wir müssen nach vorne sehen.
Du musst nach vorne sehen.
- Amy, bitte... - Geh.
Gräfin Elizabeth Báthory,
alias die Blutgräfin oder Gräfin Dracula,
ist eine der ersten Personen, von denen man sagte, sie sei ein Vampir.
Ed?
Hey, Schwanzgesicht.
Du hast gestern Nacht echt was verpasst. Burg Hunyad ist der Hammer.
Ed, was wäre, wenn ich dir sage,
dass ich ein richtiges Problem mit einem echten Vampir hab?
Ich würde sagen... du bist erledigt.
- Danke auch. - Na, stimmt doch.
Wenn Vampire echt wären, hätten wir keine Chance.
Sie trinken unser Blut, sie können sofort unsere Gestalt annehmen,
sie laufen dreimal so schnell wie wir, und, ach ja, noch eine Sache.
Sie sind verdammt unsterblich.
Oh Gott!
OK.
Und wenn du das alles gesagt hast, was würdest du dann sagen?
Wer ist er?
Kein er. Sie.
Vielleicht die Königin von denen allen.
Gerri Dandridge, alias Elizabeth Báthory.
Oh Mann.
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
Das ist nicht gut. Du bist echt total erledigt.
Was? Warum sagst du das?
Weil sie die ultimative Ober-Hexe ist, Mann.
Du musst mir nicht glauben. Sieh her.
Jedes Heft von Vampire's Crypt hat hinten "Vampire der Geschichte" drauf.
Das ist die Geschichte des Vampirs des Monats als Comic zusammengefasst.
Das ist der Eintrag über Elizabeth Báthory.
Gräfin Báthory wurde von ihrer königlichen Wache
durch das Land begleitet, als alles anfing.
Man konnte hören, wie draußen vor ihrer Kutsche
ein Höllensturm losbrach.
Die Gräfin hatte letztendlich keine Wahl,
als aus der Kutsche zu steigen, um nachzusehen, was passiert war.
Die wenigen Überlebenden brachten sie nach Hause,
wo der Burgarzt feststellte, dass sie...
...ein Vampir war.
Elizabeths Ehemann suchte verzweifelt nach einer Heilmethode,
woraufhin der Burgarzt ihm von einer uralten heidnischen Legende erzählte.
Nur das Blut einer Jungfrau, die um Mitternacht geboren wurde,
im Schein eines Blutmondes, könnte seine Frau vor der Verdammnis retten.
Der Graf befahl, dass die Fesseln seiner Frau sofort gelöst werden sollten.
Sie sollte frei durch die Welt streifen und in allen dunklen Ecken jagen...
...in der Hoffnung, dass sie eines Tages wieder im Sonnenlicht sein könnte.
Aber Jahrzehnte vergingen, ohne dass die Blutkönigin Glück hatte.
Ihre Suche führte sie schließlich an die Ufer neuer Länder.
Aber zahllose Jahre verstrichen vergebens,
und die Blutkönigin verlor jede Hoffnung,
dass sie je die Jungfrau finden würde, nach der sie suchte.
Ohne dass die Gräfin es wusste,
zog es sie zurück in das Land ihres Ursprungs,
und Elizabeth Báthory kehrte zurück
zum modernen Empfang ihres uralten Heimatlandes.
FORTSETZUNG FOLGT...
Was, wenn wir sie gefunden haben?
Diese Woche bei Fright Night:
Zufällig ist der Vampir nie weggewesen.
Bring mich... zu deinem Anführer.
Er nutzt dieses Versteck für Rituale.
- Peter Vincent? - Der sich vor keiner Nacht fürchtet.
- Mann, er ist ein TV-Moderator. - Stimmt, aber er weiß, was er tut.
Und wie gesagt, er dreht hier in der Stadt eine neue Folge.
- Über Dracula, stimmt's? - Völlig korrekt, Alter.
Also, legen wir los oder was?
Einen Doppelten.
Hey, Ihre Produzenten sagten, dass wir Sie hier finden.
- Muss ich jetzt den Wachdienst rufen? - Nein.
- Nein, nicht, Sir. - Oh nein.
Wir haben ein Problem.
Oh, lasst mich raten.
Gehört es zur Sorte "Dinge, die nachts rumms machen?"
Sozusagen ein Monster-Problem?
Ja.
Shayla Sunshine.
Jungs, das wollt ihr nicht verpassen.
Ich will euch einen Rat geben, Leute.
- Es gibt keine Monster. - Was?
Sie existieren nicht.
Glaubt mir, ich weiß das.
Dank Fright Night war ich schon überall,
von den Himalayas bis Haiti.
Ich habe alles gesucht, von Yetis über Zombies
über Trolle bis zu Werwölfen, und jedes Mal...
...nichts.
Sie können also nichts machen?
Sie können uns keinen einzigen Rat geben aus all der Zeit, in der Sie...
...Monster gejagt haben?
Doch, ich habe einen Rat für euch.
Ich habe mal in Saudi-Arabien einen Dschinn gesucht,
und die ganze Sache ging nach hinten los.
Musste auf einem Frachter anheuern, um nach Hause zu kommen.
Achtet darauf, dass der Scheck gedeckt ist, bevor ihr antretet.
Und wenn wir Sie bezahlen?
Was redest du da, Evil?
Ja, Evil, was redest du da?
Wir haben doch alle Bedürfnisse. Meine sind Comics und Horrorfilme.
Charleys ist Amy Peterson.
Ihre sind Geld und Stripper, in keiner besonderen Reihenfolge.
Wir besorgen Ihnen ein paar Mäuse und kommen dann ins Geschäft.
Über wie viele Mäuse reden wir denn, Evil?
Ja, Evil, über wie viele Mäuse reden wir?
Wie viele Mäuse verlangen Sie denn so?
Wisst ihr was? Könnten wir was anderes sagen als "Mäuse?"
Wie viel Kohle verlange ich so für was genau, Evil?
Sie wissen schon, ein Auftritt, eine Art Begutachtung?
- Er soll sie begutachten? - Warum denn nicht?
Wenn sie wirklich ein Vampir ist,
wer könnte das besser erkennen als der große Peter Vincent?
Und, was wahrscheinlicher ist, wenn sie kein Vampir ist,
kann unser Mann das auch feststellen,
aufgrund der Tatsache, dass er der weltbeste
Experte für Nicht-Monster ist.
Vielen Dank.
Ich würde ja gern...
Ich hätte gestern Abend nicht mit der Crew ausgehen sollen.
2.000 Dollar.
- Was? Auf keinen Fall. - Abgemacht!
- Abgemacht? - Abgemacht?
Nennen wir das einfach den kleinen Preis eines Geschäfts, OK?
Bist du dir da sicher, Evil?
Haben wir einen Deal, Peter Vincent?
Wir haben einen Deal, wie immer du auch heißt.
Ja!
Aber besonders... eine Menge über die zweite Staffel,
als Sie den Großteil über Vampire gemacht haben.
- Komm schon. Komm. - Nein.
Los, Leute, wir haben nicht die ganze Nacht!
Sorry. Charley, warte. Hören Sie, ich weiß...
Verschwinde.
- Ich weiß. Tut mir leid. - Hau ab.
Peter, Sir...
- Hey. - Hey!
Hör mal, ich... Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ja, na ja...
Weißt du, es ist einfach...
Moment mal. Oh mein Gott, schau mal. Ist das nicht der Typ von...
Wie heißt er doch?
Der Typ von Fright Night. Wie heißt er?
- Ach ja. - Ja.
- Peter Vincent, was? - Ja!
Das ist echt komisch.
Warte mal.
Steht da Ed bei ihm?
Hey, Amy! Hey.
Sag hallo zu Charleys und meinem Freund. Peter Vincent!
Und ich auch.
Der Mann höchstpersönlich!
Ja.
Er ist der größte Monsterjäger der Welt.
Amy Peterson, das ist Peter Vincent.
Im Ernst, sagt mir bitte, dass es hier nicht um Vampire geht.
Es geht nicht um Vampire.
Bitte sag mir, dass du nicht Iügst.
- Er Iügt total. - Ich Iüge total.
Charley glaubt, Gerri ist ein Vampir.
Ich hatte sie schon in Verdacht.
Ich hatte recht!
Ihre Wohnung ist wie die Höhle eines Vampirs.
Die Höhle!
Wir kriegen sie, bevor sie was getrunken hat, wenn sie schwach ist!
- Ich hab sie aber trinken gesehen. - Und bumm! Stange durchs Herz!
So wie Sie's in der Vampir-Sondersendung gemacht haben.
Mir reicht's.
- Hey... - 3.000 Dollar!
Was?!
Wisst ihr, ich wollte schon immer einen echten Vampir kennenlernen.
3.000 Eier ist kein schlechter Preis.
OK, also... angenommen, du hast recht,
angenommen, du Iügst nicht...
Was sollen wir denn tun?
Genau, Charley.
Was sollen wir denn tun?
Mach dir keine Sorgen, OK?
Solche Sachen hat er schon bis zum Abwinken gemacht.
Er weiß, was zu tun ist. Alles klar?
Ich vertraue ihm.
Hey!
Hey, Peter! Hey!
- Peter, was zum Teufel? - Was machen Sie da? Verdammt!
- Was zum Teufel? - Was hat er nur?
Bleibt zurück.
Bleibt hier.
Hinter mir.
- Charley! - Bleibt hinter mir!
Hey, Professor.
Dass wir Sie hier treffen!
Du warst ein sehr neugieriger Junge, Charley.
Hey, Kids, hat euch Charley alles erzählt,
was er gestern in meiner Wohnung gesehen hat?
- Ja. - Nein.
Oh, Scheiße!
Zurück, du Kreatur der Nacht!
Lauf, Charley!
Komm schon, Charley!
Lauft!
Charley, wir müssen weg!
Komm schon, Charley!
Wir wollen mal sehen, wie teuflisch du wirklich bist.
Sei vorsichtig.
- Ich kann nicht mithalten, Charley! - Komm schon!
Moment mal! Warte!
- Du musst. - Da ist ein Loch! Komm!
- Was? - Sie kommt. Hier rein!
Oh mein Gott, Charley, mach schnell!
Rein!
- Oh mein Gott, sie kommt, Charley! - Schnell rein hier!
Los, mach schnell, Charley! Spring!
- Ist alles OK? - Ja, mir geht's gut. Lauf los.
Oh Gott.
Oh mein Gott.
- Wo sind wir? - Keine Ahnung.
Ist alles OK?
Pass auf.
- Das ist ja endlos. - Es ist ein verdammter Irrgarten.
- Wir müssen den Ausgang finden. - Ich weiß, ich weiß.
Bleib bei mir. Ich glaube, ich habe was gehört.
- Du hast was gehört? - Ja, komm mit.
- Charley, was ist das? - Ich weiß es nicht.
Sie weiß, dass wir hier sind!
Lauf!
Lauf! Na los, lauf!
Warte, Charley!
Oh Gott!
Amy, komm schon!
- Amy! Du musst rennen! - Oh mein Gott!
- Scheiße! Komm! - Lauf, Charley, lauf!
Hier entlang!
Hier entlang! Komm schon!
Charley! Charley!
Komm!
Oh, Scheiße.
Das ist ein Ausgang! Hilfe!
Hilfe!
- Hilfe! - Hilfe!
So hilf uns doch jemand! Hilfe!
- Hilfe! - Charley? Charley, da sind Kisten!
- Charley, da sind Kisten! - OK.
Scheiße! OK, aufstapeln!
Scheiße!
- Mach schnell! - Ich hab's!
Sie kommt, Charley!
- Ich komm nicht an dich ran! - Du schaffst es!
Ich kann nicht!
Nimm meinen Arm, Amy, bitte. Amy, komm schon!
Ich komm nicht ran! Ich kann nicht!
Bitte, Amy, mach schnell! Schnell, sie kommt!
Charley, ich kann nicht! Ich komm nicht ran!
- Ich fang dich, ich versprech's dir. - Ich kann nicht, Charley!
Bitte, Charley, ich schaff's nicht!
OK, du musst mir vertrauen! Bitte! OK?
Ich zähle bis drei!
Eins! Zwei!
Drei! Los, spring! Bitte!
Amy, komm schon.
Ich hab dich. OK.
- Charley. - Wir haben's geschafft!
Komm schon.
Charley!
Scheiße.
Komm schon.
- Steh auf. - Charley.
Sie ist es.
Komm schon!
- Los, Charley. - Pass auf! Komm schon. Es ist OK.
- Schnell, da ist ein Taxi! Komm! Taxi! - Taxi!
Bringen Sie uns zum Flughafen.
- Sieh nur, sie hat mich gekratzt. - Scheiße.
Ich muss dich in ein Krankenhaus bringen.
Oh Gott.
Evil ist tot und wir sind die Nächsten.
- Geht's dir gut? - Ja.
Charley...
Charley, es tut mir so...
Es tut mir so leid, dass ich je an dir gezweifelt habe.
Nein, wirklich.
- Mir tut alles so furchtbar leid. - Schon OK.
- Es tut mir leid, es tut mir leid. - Es ist alles OK.
Hey, Junge!
Passen Sie auf!
- Alles OK bei dir? - Ja.
Wir müssen hier raus.
Wo ist sie hin?
Nein! Nein! Nein!
Nein! Bitte! Lassen Sie sie los!
Lassen Sie sie gehen!
Sie können alles machen. Sie können mich töten!
Wenn ich dich töten wollte, wärst du schon lange tot.
Komm später zu mir und du wirst sehen, was ich meine.
Moment, Moment, Moment! Zu Ihnen?
Mein Zuhause, Charley.
Mein wahres Zuhause.
Nein!
Amy! Nein!
Noch einen, Dragomir. Ich muss mal Boxenstopp machen.
Hallo?
Ist da jemand drin?
Oh, Scheiße.
Du bist erbärmlich, Peter Vincent! Du bist eine Witzfigur! Ein Betrüger!
Du moderierst die größte Monstersendung im Fernsehen,
aber du glaubst nicht an Monster?
Ich habe an dich geglaubt, du Drecksack!
Ich habe mehr an deine Scheißsendung geglaubt, als du es je getan hast,
du Scheißkerl!
Ich lasse dich bluten, du Wichser!
- Tut mir leid, Junge. - Bluten heißt glauben.
Komm her. Küss das Kreuz, Schlampe!
Küss das Kreuz, Vampirjunge! Küss das Kreuz!
Das war gemein.
Lass mich los!
Helft mir!
Lass mich los!
Lass mich los! Helft mir!
Lass los!
Wo ist Peter?
Leg das alte Testament da drüben hin. Altes Testament dorthin!
Und noch mehr Knoblauch auf die Seite!
Fang.
- Peter! - Haltet ihn auf!
Ich bin's, Charley!
Zurück mit dir! Ich mache davon Gebrauch, du Wichser!
- Was? - Bist du einer von ihnen?
- Ihnen? - Ein Vampir!
Natürlich bin ich kein Vampir!
- Zufrieden? - Lasst ihn rein.
- Was zum Teufel ist das? - Ein Stake-O-Fix.
Die Waffe, die Vlad den Pfähler getötet haben soll,
auch bekannt als der verdammte Dracula.
- Woher haben Sie das? - Aus der Requisite geklaut.
- Woher der Sinneswandel? - Sinneswandel?
Ich dachte, Sie glauben nicht an Monster.
- Bluten heißt glauben. - Und jetzt rennen Sie weg?
Sobald die Sonne aufgeht und so schnell ich kann.
Aber Gerri hat Amy mit in ihr Haus genommen, auf Burg Cachtice.
Ich glaube, sie will sie töten!
Ich wünschte, ich könnte helfen.
- Das können Sie! - Werde ich aber nicht.
Scheiße.
Warte!
Warte.
Ich wollte es dir sagen.
Es könnte noch einen Weg geben, Amy zu retten.
Falls sie noch lebt, natürlich.
Was machen Sie da?
Ich bereite dich für die Zeremonie vor.
Heute Nacht bade ich im Blut einer Jungfrau,
die selbst um Mitternacht im Schein des Blutmondes geboren wurde.
Woher wissen Sie, dass ich...
Dass du Jungfrau bist?
Nein.
Woher wissen Sie, dass ich genau um Mitternacht
geboren wurde, als Blutmond war?
Ich kann es schmecken.
An deinem Blut.
Und danach sind Sie kein Vampir mehr.
Oh, ich bin immer noch ein Vampir, aber ich bin auch frei.
Frei, im Tageslicht herumzulaufen.
Frei, die Sonne auf meiner Haut zu spüren.
Was hat Charley damit zu tun?
Damit die Zeremonie auch wirkt,
muss das Blut des Opfers rein sein.
Du selbst musst töten, was du liebst.
Wer sagt, dass ich Charley liebe?
Ich werde ihm nichts tun.
Wenn du es nicht tust, wirst du sterben.
Du musst ihn töten.
Dazu können Sie mich nicht zwingen.
Das entscheidest du nicht.
Weihwasser, Knoblauch.
Alles klar.
Die traditionelle Mythologie besagt,
wenn man einen Vampir tötet, bevor die Sonne aufgeht,
wird jeder, den er in jener Nacht gebissen hat, wieder zum Mensch.
Die Legende erwähnt ein Badehaus tief im Inneren von Burg Cachtice.
Báthory kann im Morgengrauen in dieser Grube besiegt werden.
Aber du willst da nicht alleine hinunter.
Charley?
Bist du es?
Charley, ich bin hier drüben.
Bitte, komm einfach her.
- Amy? - Charley.
Amy.
Ist alles OK?
Charley?
Echt?
Knoblauch?
Aus dem Weg, Ed.
Du hast mich in der U- Bahn zurückgelassen.
Du wolltest es so.
Ich wollte es. Nicht wahr?
Es tut mir so leid.
Du bist... echt... erledigt.
Schade.
Doch nicht so böse.
Frohes Jagen.
Amy?
Amy, bist du hier drin?
Amy?
Amy? Bist du das?
Amy... ich bin's, Charley.
Ist alles OK?
Hat sie dir wehgetan?
Bitte, bleib wo du bist.
Ich will dir nicht wehtun.
Töte ihn.
Es tut mir so leid.
Nein!
Nein! Nein! Nein!
Tu es! Sofort.
Willkommen beim echten Fright Night, Miststück.
Hab ich nicht gesagt, du sollst im Morgengrauen hier nicht allein sein?
Es hat sich nichts verändert!
Scheiße!
Scheiße.
Daneben!
Tu doch was, Charley.
Amy.
Das willst du nicht.
Charley!
Tu was!
Ich bin's, Charley. Komm schon!
Charley...
- Amy! Nein! - Charley, die Sonne! Die Sonne ist da!
Oh nein.
Oh nein, Charley.
Charley? Amy?
Komm schon.
Charley.
Oh mein Gott.
Das ist ja ekelhaft.
Wisst ihr, wie viele Leute da reingepinkelt haben?
Ich schätze, das ist der Abschied.
Was mit eurem Freund passierte, tut mir leid.
Ja. Mir auch.
Pass auf ihn auf, ja?
Mache ich. Versprochen.
Und vielen Dank.
Hey, Peter.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Musste sicher sein, dass der Scheck gedeckt ist.
Komm schon.
- Nein, warte. Warte. - Was denn?
- Ich hab was für dich gekauft. - Charley.
- Nicht vorher gucken. - Was?
Wirklich?
Oh mein Gott.
Charley, es ist wunderschön.
Vielen Dank.
Untertitel von: Stephanie Geiges